Measles cases have been increasing across the U.S. and in Oregon. In consultation with Washington County Public Health, this letter outlines what measles is, steps to prevent illness, and what will occur should measles impact our school community.
What is measles?
- Measles is a highly contagious disease that spreads through the air after a person with measles coughs or sneezes. It can have serious complications, including hospitalization and death.
- Initial symptoms include fever, cough, runny nose, red eyes and sore throat. Typically, a rash develops near the hairline or neck and spreads to the rest of the body.
The measles vaccine is very effective at preventing measles illness. Two doses of the Measles-Mumps-Rubella (MMR) vaccine are 97% effective at preventing measles for life.
If measles occurs at our school:
- Washington County Public Health partners will perform an investigation to identify any students or staff who may have been exposed, while maintaining the privacy of the individual that was diagnosed.
- Immunity or vaccination records of those who have been exposed to measles while at school will be reviewed. Because measles is so contagious, students and staff who are unvaccinated or are unable to provide documentation of immunity to measles may be excluded from school/work for at least 21 days to prevent further spread.
Evidence of immunity to measles can include either of the following:
- Documentation of measles vaccine, such as the Measles, Mumps, Rubella (MMR) vaccine.
- Laboratory records of blood antibody tests showing immunity.
- Laboratory records of previous measles diagnosis.
- Born before 1957.
Any excluded students or staff will also be asked to stay home and not have contact with others to avoid exposing others in the community to measles.
Recommendations:
- Review yours and your students' vaccine records and get up to date with vaccines. Call and schedule an appointment with your health care provider or at any School Based Health Center within your child’s school district as needed.
- Staff should prepare to provide evidence of immunity upon request. Obtain this information now. If you do not have immunity or vaccination records, consider getting the MMR vaccine to ensure you are protected.
- Review the symptom-based exclusion chart and stay home or keep your child home from school or work if you are unwell.
- Monitor yourself and household members for symptoms of measles. If you believe you/your student might have measles or been exposed to measles, call your health care provider or medical office for advice. If you don't have a doctor, call 211 to find a medical provider. Interpreters are available. You can also visit our Clinic Information page for resources on finding health care in Washington County.
- Seek emergency care as needed and call ahead of your arrival to avoid spreading the virus to others.
For more information about measles, visit the Oregon Health Authority webpage. If you have questions or concerns, please call your health care provider.
________________________________________
Estimadas familias y miembros del personal:
Los casos de sarampión han estado aumentando en todo Estados Unidos y Oregón. En consultación con el Departamento de Salud Pública del Condado Washington, esta carta describe qué es el sarampión, los pasos para prevenir la enfermedad y qué ocurrirá si el sarampión afecta a nuestra comunidad escolar.
¿Qué es el sarampión?
- El sarampión es una enfermedad muy contagiosa que se propaga a través del aire cuando una persona con sarampión tose o estornuda. Esto puede provocar complicaciones graves, incluyendo una hospitalización y fallecimiento.
- Los síntomas iniciales incluyen fiebre, tos, escurrimiento nasal, ojos enrojecidos y dolor de garganta. Típicamente, un sarpullido se desarrolla cerca de la línea del cabello o el cuello y se extiende al resto del cuerpo.
La vacuna contra el sarampión es muy efectiva para prevenir esta enfermedad. Dos dosis de la vacuna contra el sarampión, paperas y rubéola (MMR) son 97% efectivas para prevenir el sarampión de por vida.
Si hay un caso de sarampión en nuestra escuela:
- Los colaboradores de Salud Pública del Condado realizarán una investigación para identificar a los estudiantes o miembros del personal que podrían haber estado expuestos, mientras se mantiene la privacidad de la persona diagnosticada.
- Se revisarán los registros de inmunidad y vacunación de aquellas personas que hayan estado expuestas al sarampión mientras estaban en la escuela. Debido a que el sarampión es muy contagioso, los estudiantes y miembros del personal que no estén vacunados o que no puedan proveer una documentación de inmunidad al sarampión podrían ser excluidos de la escuela o el trabajo cuando menos por 21 días para prevenir que se siga propagando.
La evidencia de inmunidad al sarampión puede incluir cualquiera de lo siguiente:
- Documentación de la vacuna contra el sarampión, tales como la vacuna contra el sarampión, paperas y rubéola (MMR).
- Registros de laboratorio de análisis de anticuerpos sanguíneos que demuestren la inmunidad.
- Registros de laboratorio de diagnósticos de sarampión previos.
- Haber nacido antes de 1957.
También se pedirá que cualquier estudiante o miembro del personal excluido se quede en casa y que no tenga un contacto con otras personas de la comunidad para evitar exponerlas al sarampión.
Recomendaciones:
- Revise los registros de vacunación suyos y de su estudiante y póngase al día con las vacunas. Llame y programe una cita con su proveedor de cuidados médicos o en cualquier centro de salud dentro del distrito escolar de su estudiante cuando sea necesario.
- Los miembros del personal deben prepararse para proveer una evidencia de inmunidad bajo petición. Obtenga esta información ahora. Si usted no tiene registros de inmunidad o vacunación, considere obtener la vacuna MMR para asegurar que usted está protegido(a).
- Revise la tabla de exclusión en base a los síntomas y quédese en casa o no lleve a su hijo(a) a la escuela o trabajo si usted no se siente bien.
- Monitoree los síntomas del sarampión en usted y los miembros de su familia. Si cree que usted o su estudiante podría tener sarampión o haber estado expuesto(a) al sarampión, llame a su proveedor de cuidados médicos o consultorio médico para recibir un consejo. Si no tiene un doctor, llame al 211 para encontrar un proveedor médico. Los intérpretes están disponibles. Usted también puede visitar nuestra página de información sobre clínicas para obtener recursos o encontrar servicios médicos en el Condado Washington.
- Busque un cuidado de emergencia cuando sea necesario y llame antes de su llegada para evitar contagiar el virus a otros.
Para más información sobre el sarampión, visite la página web de la Autoridad de Salud de Oregón. Si usted tiene alguna pregunta o inquietud, por favor llame a su proveedor de cuidados médicos.